1
00:00:04,150 --> 00:00:05,359
Εντάξει. Σσσ.
2
00:00:05,360 --> 00:00:06,559
Δεν θέλω να ξυπνήσω τη Μάγκι.
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,979
Δεν μπορώ να βρω το πουκάμισό μου.
4
00:00:07,980 --> 00:00:09,819
Λοιπόν, δεν είναι ένας σωστός περίπατος της ντροπής
5
00:00:09,820 --> 00:00:12,149
εκτός αν έχεις χάσει μερικά
ρούχα και λίγο αυτοσεβασμό.
6
00:00:12,150 --> 00:00:14,119
Με ντροπιάζεις αυτή τη στιγμή;
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,490
- Ναι. Ναι, είμαι.
- Ναι;
8
00:00:19,490 --> 00:00:22,409
[κλοντάρει] Ω.
9
00:00:22,410 --> 00:00:25,049
Τι κάνεις;
10
00:00:25,050 --> 00:00:26,379
Βγάζει τα σκουπίδια.
11
00:00:26,380 --> 00:00:28,169
Δεν είναι αυτά τα σκουπίδια. Αυτή είναι η τέχνη μου.
12
00:00:28,170 --> 00:00:29,419
λυπάμαι.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,000
(Λίζα) Μάγκι, θυμάσαι τον Τζος;
14
00:00:31,010 --> 00:00:32,419
το κάνω. Καλημέρα Τζος.
15
00:00:32,420 --> 00:00:33,889
Εντάξει, καλά...
16
00:00:33,890 --> 00:00:35,139
Θα σε καλέσω αργότερα.
17
00:00:35,140 --> 00:00:37,090
Καλά.
18
00:00:37,100 --> 00:00:38,680
Λυπάμαι και πάλι.
19
00:00:41,180 --> 00:00:42,569
Μπήκες κρυφά ένα αγόρι;
20
00:00:42,570 --> 00:00:44,569
Όχι, τον έβαλα μέσα. Τον έβγαζα κρυφά.
21
00:00:44,570 --> 00:00:46,519
Δεν επιτρέπεται να έχω
τα αγόρια περνούν τη νύχτα;
22
00:00:46,520 --> 00:00:48,350
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
23
00:00:48,360 --> 00:00:49,739
Θέλω να πω, τι περίπου
24
00:00:49,740 --> 00:00:51,659
δεν επιτρέπεται
βάλτε τα αγόρια να περάσουν τη νύχτα
25
00:00:51,660 --> 00:00:53,859
ποιος σκουπίζει την τέχνη μου... Καλό ακούγεται;
26
00:00:53,860 --> 00:00:55,359
Αρκετά δίκαιο.
27
00:00:55,360 --> 00:00:57,499
Αυτά στην πραγματικότητα μπορεί ακόμα να λειτουργήσουν.
28
00:00:57,500 --> 00:00:59,779
Μεταμορφώνω παλιά μπουκάλια αρωμάτων
29
00:00:59,780 --> 00:01:00,750
σε μπουκάλια μπύρας.
30
00:01:00,751 --> 00:01:02,699
Είναι μέρος της νέας μου εκπομπής που ονομάζεται
31
00:01:02,700 --> 00:01:05,709
Παραπατεώνες:
Ανασυγκρότηση των κανόνων φύλου.
32
00:01:05,710 --> 00:01:06,920
Ή Οι σκύλες παρασκευάζονται.
33
00:01:06,930 --> 00:01:08,039
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
34
00:01:08,040 --> 00:01:09,679
Δεν ήξερα ότι είχες παράσταση τον επόμενο μήνα.
35
00:01:09,680 --> 00:01:11,090
Λοιπόν, δεν πρόλαβα να στο πω
36
00:01:11,100 --> 00:01:13,259
επειδή είσαι τόσο απασχολημένος να ζεις τα υπέροχα σου,
37
00:01:13,260 --> 00:01:14,460
νέα, 26χρονη ζωή.
38
00:01:14,470 --> 00:01:15,719
[γέλια] Υπέροχο.
39
00:01:15,720 --> 00:01:17,299
Είμαι κουρασμένος όλη την ώρα.
40
00:01:17,300 --> 00:01:19,099
Είτε βγαίνω για πάρτι είτε κάνω σεξ και...
41
00:01:19,100 --> 00:01:20,300
- Ω.
- Ναι. Εντάξει.
42
00:01:20,310 --> 00:01:21,550
Ναι, το κατάλαβα μόλις το είπα
43
00:01:21,560 --> 00:01:22,719
Δεν θα είχα πολλή συμπάθεια.
44
00:01:22,720 --> 00:01:23,889
Νιώθω ότι σας είδα περισσότερο
45
00:01:23,890 --> 00:01:25,309
όταν ζούσες στο Νιου Τζέρσεϊ.
46
00:01:25,310 --> 00:01:26,609
Γιατί δεν κάνουμε κάτι απόψε;
47
00:01:26,610 --> 00:01:28,029
Λοιπόν, είναι αυτός ο νέος νέος καλλιτέχνης
48
00:01:28,030 --> 00:01:29,309
κάνει πρεμιέρα στην γκαλερί μου,
49
00:01:29,310 --> 00:01:30,810
και πρέπει να εμφανιστώ για να είμαι υποστηρικτικός.
50
00:01:30,820 --> 00:01:32,479
Θα είναι απαίσιο. Ελα μαζί μου.
51
00:01:32,480 --> 00:01:33,949
Είμαι μέσα. Με πούλησες.
52
00:01:33,950 --> 00:01:36,400
Ας φροντίσουμε να πάρουμε ένα
χάλια γεύμα εκ των προτέρων επίσης.
53
00:01:39,790 --> 00:01:42,709
Θέλω να είσαι στο παιχνίδι σου σήμερα, Λίζα.
54
00:01:42,710 --> 00:01:44,990
Και μετά σήκωσε το ίδιο
πολλά επίπεδα στο παιχνίδι μου.
55
00:01:45,000 --> 00:01:46,249
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
56
00:01:46,250 --> 00:01:47,749
-Ε...
- Απλά προσπαθήστε να συνεχίσετε.
57
00:01:47,750 --> 00:01:49,579
Ο Κάρολος έχει προγραμματίσει μια συνάντηση,
58
00:01:49,580 --> 00:01:51,580
και έχω ακούσει ότι αφορά την επανασυσκευασία.
59
00:01:51,590 --> 00:01:53,969
Και ξέρεις ποιος είναι
υπεύθυνος για την ανασυσκευασία;
60
00:01:53,970 --> 00:01:55,389
- Εμείς.
-Εγώ.
61
00:01:55,390 --> 00:01:58,339
Και ίσως, αν ο πελάτης είναι αρκετά μεγάλος,
62
00:01:58,340 --> 00:01:59,729
Ο Τσαρλς επίσης.
63
00:01:59,730 --> 00:02:01,809
Ίσως χρειαστεί να δουλέψουμε και κάποια αργά τα βράδια.
64
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
Σου αρέσει;
65
00:02:02,811 --> 00:02:04,479
Είναι ένας παντρεμένος άντρας, η Λίζα.
66
00:02:04,480 --> 00:02:07,099
Αλλά ένας ελκυστικός στρέιτ άντρας
σε εκδοτικό οίκο είναι σπάνιο.
67
00:02:07,100 --> 00:02:10,099
Είναι σαν να βρίσκεις Louboutins σε μια αυλή.
68
00:02:10,100 --> 00:02:12,769
Επιπλέον άκουσα μια φήμη δική του
ο γάμος είναι στα βράχια.
69
00:02:12,770 --> 00:02:14,520
Πηγαίνουμε λοιπόν σε αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων
70
00:02:14,530 --> 00:02:15,779
για εκείνη τη συνάντηση.
71
00:02:15,780 --> 00:02:18,409
Θέλω να κρατήσετε λεπτομερείς σημειώσεις.
72
00:02:18,410 --> 00:02:19,950
Σκοπεύω να αποσπάσω την προσοχή μου.
73
00:02:21,120 --> 00:02:24,030
Έτσι το Χόλιγουντ αρχίζει επιτέλους να αναγνωρίζει
74
00:02:24,040 --> 00:02:25,330
Το έργο του Chinua Achebe,
75
00:02:25,340 --> 00:02:27,039
και είμαστε σε συζητήσεις με το κτήμα
76
00:02:27,040 --> 00:02:30,170
για τα δικαιώματα επανέκδοσης
και ξανασυσκευάστε το βιβλίο
77
00:02:30,180 --> 00:02:32,629
για να συνοδεύσει την κυκλοφορία της ταινίας.
78
00:02:32,630 --> 00:02:35,129
[γκρίνια] πεθαίνω.
79
00:02:35,130 --> 00:02:36,349
Τι συμβαίνει;
80
00:02:36,350 --> 00:02:37,799
Το My Goddess Cup έχει κολλήσει.
81
00:02:37,800 --> 00:02:39,019
Αισθάνεται σαν να εκτοξεύεται
82
00:02:39,020 --> 00:02:41,299
μη εγκεκριμένες αεροπορικές επιδρομές στον τράχηλό μου.
83
00:02:41,300 --> 00:02:43,269
Τι είναι το Goddess Cup;
84
00:02:43,270 --> 00:02:46,269
Όπως, ένα έμμηνο εξάρτημα.
85
00:02:46,270 --> 00:02:48,809
Ξέρεις, είναι σαν ένα
ταμπόν, αλλά φιλικό προς το περιβάλλον.
86
00:02:48,810 --> 00:02:50,390
Κάθεται μέσα στα πράγματά σας σαν...
87
00:02:50,400 --> 00:02:51,729
Σαν διάφραγμα;
88
00:02:51,730 --> 00:02:53,810
Τι είναι το διάφραγμα;
89
00:02:53,820 --> 00:02:55,649
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω.
90
00:02:55,650 --> 00:02:56,650
[γκρίνια]
91
00:02:56,651 --> 00:02:58,480
(Τσαρλς) Η καλόγρια παίζει τον ρόλο.
92
00:02:59,870 --> 00:03:03,289
Ουάου, αυτός ο πίνακας μηνυμάτων είναι
γεμάτο με θυμωμένα emojis.
93
00:03:03,290 --> 00:03:04,709
Προφανώς αυτό συμβαίνει πολύ.
94
00:03:04,710 --> 00:03:07,079
Εντάξει... εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν.
95
00:03:07,080 --> 00:03:10,159
Εάν έχετε οργασμό, οι συσπάσεις
θα απελευθερώσει το κύπελλο.
96
00:03:10,160 --> 00:03:12,219
Οργασμός; Είμαι στη δουλειά.
97
00:03:12,220 --> 00:03:14,169
Μπορώ να σας μιλήσω για αυτό.
98
00:03:14,170 --> 00:03:15,330
Kelsey;
99
00:03:15,340 --> 00:03:16,920
Είμαι πίσω εδώ.
100
00:03:19,560 --> 00:03:21,259
-Είσαι καλά;
- Όχι.
101
00:03:21,260 --> 00:03:22,509
Είναι ακόμα εκεί ψηλά.
102
00:03:22,510 --> 00:03:24,559
Σαφώς έχω τεράστιο κόλπο.
103
00:03:24,560 --> 00:03:26,229
Δεν είμαι σίγουρος γιατί μπαίνω στον κόπο να κουβαλάω ένα πορτοφόλι.
104
00:03:26,230 --> 00:03:28,560
(κορίτσι στο τηλέφωνο) Γεια, το ήξερα
μια κοπέλα που κόλλησε ταμπόν
105
00:03:28,570 --> 00:03:30,149
και έπρεπε να πάει στην κλινική με τα πόδια.
106
00:03:30,150 --> 00:03:33,319
Εβδομάδες αργότερα, πείστηκε
ένας αρουραίος είχε πεθάνει στο διαμέρισμά της,
107
00:03:33,320 --> 00:03:34,769
αλλά ήταν μόνο αυτή.
108
00:03:34,770 --> 00:03:38,159
Αποδεικνύεται, η κλινική
αφαίρεσε μόνο το μισό ταμπόν.
109
00:03:38,160 --> 00:03:40,029
Αυτή είναι μια χαριτωμένη ιστορία.
110
00:03:40,030 --> 00:03:41,240
Λίζα,
111
00:03:41,250 --> 00:03:42,499
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
112
00:03:42,500 --> 00:03:44,410
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;
113
00:03:44,420 --> 00:03:45,869
Θέλω να κλειδώσεις την πόρτα,
114
00:03:45,870 --> 00:03:48,369
και χρειάζομαι να πλύνεις τα χέρια σου.
115
00:03:48,370 --> 00:03:50,789
Δεν θα ρωτούσα, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει;
116
00:03:50,790 --> 00:03:52,870
Θα συνεχίσω, για παράδειγμα, 14 ώρες εδώ.
117
00:03:54,840 --> 00:03:56,429
Ανάθεμά το.
118
00:03:56,430 --> 00:03:59,549
(γυναίκα)
Ελέγξτε το, ελέγξτε το
έξω, δείξε τους τι έχεις
119
00:03:59,550 --> 00:04:02,179
Τι ασχολείσαι;
120
00:04:02,180 --> 00:04:03,379
Τι το
121
00:04:03,380 --> 00:04:04,599
Ευχαριστώ.
122
00:04:04,600 --> 00:04:06,220
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό.
123
00:04:08,220 --> 00:04:09,719
Λίζα.
124
00:04:09,720 --> 00:04:11,639
Είστε η πραγματική συμφωνία.
125
00:04:11,640 --> 00:04:14,890
Οτιδήποτε χρειαστείτε, πάντα,
126
00:04:14,900 --> 00:04:16,810
σε πήρα.
127
00:04:20,790 --> 00:04:22,289
λυπάμαι πολύ. Ήμουν στο μπάνιο.
128
00:04:22,290 --> 00:04:23,869
Κλείστε με τις λεπτομέρειες.
129
00:04:23,870 --> 00:04:26,039
Ο Τσαρλς θέλει να μαζευτούμε
και μιλήστε για αυτήν την επανασυσκευασία,
130
00:04:26,040 --> 00:04:27,709
οπότε προσφέρθηκα να τον συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.
131
00:04:27,710 --> 00:04:29,239
Α, θα βγεις;
132
00:04:29,240 --> 00:04:31,909
Όχι, τρώμε εδώ μέσα.
Είναι ένα γεύμα εργασίας, Λίζα.
133
00:04:31,910 --> 00:04:34,129
Γρήγορη ερώτηση.
134
00:04:34,130 --> 00:04:37,919
Όταν έβαλα το πιγούνι μου μέσα μου
χέρι, φαίνομαι καθηλωμένος;
135
00:04:37,920 --> 00:04:41,339
Ή σαν να κρατάω ένα
σακούλα ζαχαροπλαστικής με δέρμα πηγουνιού;
136
00:04:41,340 --> 00:04:42,639
λυπάμαι πολύ.
137
00:04:42,640 --> 00:04:44,670
Αποσπάθηκα από αυτό το διάσημο βραβείο
138
00:04:44,680 --> 00:04:46,479
από την έκθεση φωτισμού του Λονδίνου στο γραφείο σας.
139
00:04:46,480 --> 00:04:48,309
2012. Κακή χρονιά για βιβλία.
140
00:04:48,310 --> 00:04:49,509
Καλή χρονιά για την πέστροφα.
141
00:04:49,510 --> 00:04:50,899
Τώρα, μεσημεριανό.
142
00:04:50,900 --> 00:04:53,019
Θέλω να πάρεις το
ειδικές προσφορές από την Betony στην 57η.
143
00:04:53,020 --> 00:04:54,769
Και τα θέλω ζεστά, οπότε πάρε το σέρβις αυτοκινήτου.
144
00:04:54,770 --> 00:04:56,149
Η Empirical έχει σέρβις αυτοκινήτου;
145
00:04:56,150 --> 00:04:57,769
Μόνο για έκτακτες ανάγκες εργασίας.
146
00:04:57,770 --> 00:05:00,019
Είναι έκτακτη ανάγκη.
147
00:05:00,020 --> 00:05:02,359
(γυναίκα)
Κάνω αυτό το πράγμα που αγαπώ
148
00:05:02,360 --> 00:05:03,940
Δεν χορταίνω
149
00:05:03,950 --> 00:05:05,909
Αυτό που έχεις
150
00:05:05,910 --> 00:05:07,660
Ξέρεις ότι το θέλω μωρό μου
151
00:05:07,670 --> 00:05:09,499
Κάνω αυτό το πράγμα που αγαπώ
152
00:05:09,500 --> 00:05:11,119
Δεν χορταίνω
153
00:05:11,120 --> 00:05:15,200
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα
γυναίκα που μπορεί να καταλάβει
154
00:05:15,210 --> 00:05:18,620
Σε άκουσα να μου χτυπάς την πόρτα
155
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
Δείτε με να ανοίγω
156
00:05:21,300 --> 00:05:23,130
Ω
157
00:05:25,350 --> 00:05:26,769
Αλλά είμαι...
158
00:05:26,770 --> 00:05:29,639
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό το repackage.
159
00:05:29,640 --> 00:05:31,300
Έχετε διαβάσει Achebe;
160
00:05:31,310 --> 00:05:32,859
Είμαι σίγουρος ότι έχω.
161
00:05:32,860 --> 00:05:35,520
Ναι, το Things Fall Apart είναι
ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία.
162
00:05:35,530 --> 00:05:38,190
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι απαραίτητο
διάβασμα, τώρα, στο λύκειο.
163
00:05:38,200 --> 00:05:39,699
Είναι.
164
00:05:39,700 --> 00:05:41,029
Ω, ναι. Το έχεις διαβάσει;
165
00:05:41,030 --> 00:05:42,479
Ναι, διάβασα ολόκληρη την τριλογία.
166
00:05:42,480 --> 00:05:43,649
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.
167
00:05:43,650 --> 00:05:45,949
Ναι, η τριλογία είναι πρωτοποριακή.
168
00:05:45,950 --> 00:05:47,869
Ω, λοιπόν, έχετε διαβάσει τον Achebe.
169
00:05:47,870 --> 00:05:50,409
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
170
00:05:50,410 --> 00:05:51,709
Της τριλογίας;
171
00:05:51,710 --> 00:05:53,830
Α, ε, ε...
172
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
Μάλλον το δεύτερο βιβλίο.
173
00:05:58,920 --> 00:06:00,249
Δεν υπάρχει πια άνεση...
174
00:06:00,250 --> 00:06:01,630
Στη συνέχεια, βάλτε το κουτί κάτω.
175
00:06:01,640 --> 00:06:03,169
Είναι ένας υπέροχος τίτλος για το δεύτερο βιβλίο,
176
00:06:03,170 --> 00:06:04,500
δεν νομίζεις;
177
00:06:04,510 --> 00:06:07,089
(Λίζα) Σχετικά με έναν άνθρωπο που πιάστηκε ανάμεσα σε δύο κόσμους.
178
00:06:07,090 --> 00:06:09,839
Η Americanah του Adiche πλησιάζει
για να συλλάβει αυτή την εμπειρία,
179
00:06:09,840 --> 00:06:12,429
αλλά τίποτα δεν ταιριάζει στον Achebe.
180
00:06:12,430 --> 00:06:14,679
Είσαι πολύ διαβασμένος. Είμαι εντυπωσιασμένος.
181
00:06:14,680 --> 00:06:16,319
Ξέρεις τι δεν μου κάνει εντύπωση
182
00:06:16,320 --> 00:06:17,519
είναι η κατάσταση αυτού του κωδικού.
183
00:06:17,520 --> 00:06:20,019
Κάνει παγωνιά.
184
00:06:20,020 --> 00:06:23,689
Πάρτε το στην έξοδο σας.
185
00:06:23,690 --> 00:06:25,860
Σας ευχαριστώ.
186
00:06:27,910 --> 00:06:29,780
(Νταιάνα) Είμαι εκστατική.
187
00:06:31,370 --> 00:06:34,869
Ναι, απολύτως. Καλά.
188
00:06:34,870 --> 00:06:37,619
[γελάει απαλά]
189
00:06:37,620 --> 00:06:39,419
Μην ξαναπέσεις το βιβλίο έτσι.
190
00:06:39,420 --> 00:06:40,870
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
191
00:06:40,880 --> 00:06:42,879
Υπονοούσατε ότι είμαι κακός στη δουλειά μου.
192
00:06:42,880 --> 00:06:44,879
Θα σε βάλω να ξέρεις ότι εγώ
Είμαι ο πιο σκληρός εργαζόμενος εδώ.
193
00:06:44,880 --> 00:06:46,759
Όταν αυτά τα ελαφριά
πάω διακοπές, δουλεύω.
194
00:06:46,760 --> 00:06:48,879
ενώ έκανες Instagram
το δρόμο σας μέσα από την Ινδία,
195
00:06:48,880 --> 00:06:50,349
Δούλευα. και πριν από αυτό,
196
00:06:50,350 --> 00:06:52,349
όταν ατμίζατε
στο τετράγωνο στο Dartmouth,
197
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
αναπτύσσοντας την αγάπη σας
για την αφρικανική λογοτεχνία,
198
00:06:53,860 --> 00:06:55,439
ξερεις που ημουν?
199
00:06:55,440 --> 00:06:58,220
-Θα πω στη δουλειά;
- Και μην το ξεχνάς.
200
00:07:01,110 --> 00:07:03,399
Ουου.
201
00:07:03,400 --> 00:07:05,610
Πάμε να πιούμε ένα ποτό απόψε. Σου χρωστάω ένα.
202
00:07:05,620 --> 00:07:06,949
Μπορεί να χρειαστώ μια εβδομάδα για να μπορέσω
203
00:07:06,950 --> 00:07:08,149
κοίτα σε ξανά.
204
00:07:08,150 --> 00:07:09,699
Εξάλλου, δεν μπορώ απόψε.
205
00:07:09,700 --> 00:07:11,539
Θα πάω σε μια έκθεση τέχνης με τον συγκάτοικό μου.
206
00:07:11,540 --> 00:07:14,570
Ε, αυτή η ηλικιωμένη κυρία που γνώρισες στο Craigslist;
207
00:07:14,580 --> 00:07:16,539
- Θα σε σώσω.
- Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
208
00:07:16,540 --> 00:07:17,829
Μάλλον δεν θα μείνουμε πολύ.
209
00:07:17,830 --> 00:07:19,209
Υποτίθεται ότι είναι πολύ κακό.
210
00:07:19,210 --> 00:07:20,249
Όχι αν έρθω.
211
00:07:20,250 --> 00:07:21,829
Θα φέρω τους φίλους μου. Θα έχει πλάκα.
212
00:07:21,830 --> 00:07:23,419
Όχι, δεν πειράζει. εγω...
213
00:07:23,420 --> 00:07:25,170
Αυτό συμβαίνει.
214
00:07:32,340 --> 00:07:34,089
Έρχεται λοιπόν η Kelsey σε αυτό το σόου;
215
00:07:34,090 --> 00:07:36,419
Ναι, κάπως κάλεσε τον εαυτό της.
216
00:07:36,420 --> 00:07:37,759
Θα είναι μια χαρά.
217
00:07:37,760 --> 00:07:39,339
Ή περίεργο.
218
00:07:39,340 --> 00:07:42,009
Ξέρεις, εσύ και εγώ το παρέα είναι απλά...
219
00:07:42,010 --> 00:07:43,809
Απλώς ανησυχώ ότι θα σκεφτεί ότι είμαι...
220
00:07:43,810 --> 00:07:46,010
- Γκέι;
- Παλιά... ε.
221
00:07:46,020 --> 00:07:48,149
Μην ανησυχείς... Το υπόσχομαι
να μην φυσήξει το εξώφυλλό σου.
222
00:07:48,150 --> 00:07:49,569
Θα γίνω απλώς συγκάτοικός σου.
223
00:07:49,570 --> 00:07:50,769
Ο μεγαλύτερος συγκάτοικός σου.
224
00:07:50,770 --> 00:07:52,150
Ποιους βρήκα στο Craigslist.
225
00:07:52,160 --> 00:07:53,150
Craigslist;
226
00:07:53,160 --> 00:07:54,609
Γιατί κάνεις παρέα μαζί μου;
227
00:07:54,610 --> 00:07:56,070
Γιατί είσαι κουλ.
228
00:07:56,080 --> 00:07:58,079
Είσαι η πιο όμορφη συγκάτοικός μου
Βρήκα στο Craigslist.
229
00:07:58,080 --> 00:07:59,279
Είμαι κουλ.
230
00:07:59,280 --> 00:08:00,779
Έζησα στο Williamsburg πριν από όλα
231
00:08:00,780 --> 00:08:02,279
πλούσια παιδιά με μονόκυκλα.
232
00:08:02,280 --> 00:08:04,830
Ήμουν ο πιο κουλ φίλος σου, θυμάσαι;
233
00:08:04,840 --> 00:08:07,249
Ήσουν ο ένας... Το
νοικοκυρά από το Νιου Τζέρσεϊ
234
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
που πήγε σε λέσχη βιβλίου και
ήπιε Tequila Mockingbirds.
235
00:08:09,510 --> 00:08:11,009
Αυτό είναι ένα νόστιμο κοκτέιλ.
236
00:08:11,010 --> 00:08:12,789
Και αυτή η λέσχη βιβλίου με βοήθησε
εντυπωσιάσω τον εκδότη μου σήμερα,
237
00:08:12,790 --> 00:08:14,429
οπότε τους είμαι ευγνώμων.
238
00:08:14,430 --> 00:08:16,709
Ναι, έπρεπε να ρίξουμε
πίσω μερικά κοκτέιλ,
239
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
γιατί αυτό θα είναι τραχύ.
240
00:08:18,220 --> 00:08:20,049
Θέλω να πω, μπορεί να είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εκεί.
241
00:08:20,050 --> 00:08:23,130
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
242
00:08:24,940 --> 00:08:26,300
Ουάου.
243
00:08:27,970 --> 00:08:30,109
- Έτοιμοι;
- Μμ.
244
00:08:30,110 --> 00:08:33,309
[Φίλοι παίζει τραγούδι με θέμα]
245
00:08:33,310 --> 00:08:41,240
246
00:08:47,040 --> 00:08:48,959
Δεν μπορώ να πω. Είναι καλό αυτό;
247
00:08:48,960 --> 00:08:49,990
Όχι.
248
00:08:50,000 --> 00:08:51,209
Ξέρετε, αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό.
249
00:08:51,210 --> 00:08:52,629
Η πρώτη μου εκπομπή... Ο μόνος κόσμος που ήρθε
250
00:08:52,630 --> 00:08:54,169
ήταν η μαμά μου και η ψυχο πρώην κοπέλα μου
251
00:08:54,170 --> 00:08:56,330
και ο Phil, ο ιδιοκτήτης της γκαλερί,
ποιος στέκεται εκεί.
252
00:08:56,340 --> 00:08:58,469
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον.
Χαμογελάει. Δεν χαμογελάει ποτέ.
253
00:08:58,470 --> 00:09:00,339
(Λίζα) Δεν θα έπρεπε. Τα ούλα του είναι πολύ μεγάλα.
254
00:09:00,340 --> 00:09:02,509
Σχεδόν 20 χρόνια παντρεμένος με οδοντίατρο.
255
00:09:02,510 --> 00:09:04,179
- Παρατηρείς.
- Όχι.
256
00:09:04,180 --> 00:09:06,509
(Λίζα) Ω, κοίτα... ω, υπάρχει
Η Kelsey και οι φίλοι της.
257
00:09:06,510 --> 00:09:08,510
Ω, ουάου, είναι σαν να παρατηρείς
φλαμίνγκο στη φύση...
258
00:09:08,520 --> 00:09:10,819
Φωτεινά, πολύχρωμα και τα κεφάλια τους όλα λυγισμένα
259
00:09:10,820 --> 00:09:12,480
σε μια άβολη γωνία.
260
00:09:12,490 --> 00:09:13,899
Γεια σου.
261
00:09:13,900 --> 00:09:15,150
(Kelsey) Γεια σου.
262
00:09:15,160 --> 00:09:16,319
(Λίζα) Εντάξει, πάμε.
263
00:09:16,320 --> 00:09:18,019
Θυμηθείτε... καμία αναφορά πριν από το 1990.
264
00:09:18,020 --> 00:09:19,439
Εκεί πάει όλο το υλικό μου.
265
00:09:19,440 --> 00:09:22,859
Γεια σου! Γεια.
266
00:09:22,860 --> 00:09:24,699
Θυμάσαι τη Λόρεν. Αυτή είναι η Τζες.
267
00:09:24,700 --> 00:09:25,999
Αυτή η έκθεση είναι καταπληκτική.
268
00:09:26,000 --> 00:09:27,669
Ναι, είμαι σίγουρα έκπληκτος.
269
00:09:27,670 --> 00:09:30,030
Ω, αυτή είναι η συγκάτοικός μου, η Μάγκι.
270
00:09:30,040 --> 00:09:31,369
Είναι επίσης αντιληπτή από τη γκαλερί.
271
00:09:31,370 --> 00:09:33,200
Είσαι κι εσύ καλλιτέχνης; Αυτό είναι ωραίο.
272
00:09:33,210 --> 00:09:36,370
Προφανώς δεν είναι τόσο cool όσο αυτός ο τύπος
273
00:09:36,380 --> 00:09:38,259
μιλώντας με την Carol Vogel από τους Times,
274
00:09:38,260 --> 00:09:40,759
και γνέφοντας με το κεφάλι στον Ντον και τη Μέρα Ρούμπελ,
275
00:09:40,760 --> 00:09:42,879
οι μεγαλύτεροι συλλέκτες έργων τέχνης στη χώρα.
276
00:09:42,880 --> 00:09:44,219
Βιδώστε με στο πλάι.
277
00:09:44,220 --> 00:09:45,930
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο καλλιτέχνης;
278
00:09:45,940 --> 00:09:48,189
- Λατρεύω έναν άντρα με ψηλό κότσο.
- Κι εγώ. Dibs.
279
00:09:48,190 --> 00:09:50,219
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι, είναι πολύ πιο ο τύπος μου.
280
00:09:50,220 --> 00:09:51,809
Πραγματικά; Είσαι ήδη στα δύο
281
00:09:51,810 --> 00:09:53,559
ακαθόριστες σχέσεις αυτή τη στιγμή, οπότε...
282
00:09:53,560 --> 00:09:55,229
Ορίστε το "απροσδιόριστο".
283
00:09:55,230 --> 00:09:57,449
Χριστέ, δηλαδή, είναι σαν να προσπαθείς
να μιλήσει σε ένα χαλαρό μπαλόνι.
284
00:09:57,450 --> 00:09:59,399
Όχι, μπορούν να είναι συγκεντρωμένοι...
Όταν κάνουν tweet.
285
00:09:59,400 --> 00:10:01,229
Ναι, είμαι σίγουρος. Κρεμάς με τα φλαμίνγκο.
286
00:10:01,230 --> 00:10:03,230
Θα πάω να προσπαθήσω να τσιμπήσω
Phil για δύο δευτερόλεπτα.
287
00:10:03,240 --> 00:10:05,070
- Εντάξει;
- Εντάξει. Καλά.
288
00:10:08,460 --> 00:10:11,039
Είμαι έτοιμος να πάω.
289
00:10:11,040 --> 00:10:12,379
Ναι, τελείωσα.
290
00:10:12,380 --> 00:10:14,079
Μπορούμε να απορρίψουμε την Craigslist Maggie
291
00:10:14,080 --> 00:10:16,549
και να πάω να πιω ένα ποτό ήδη;
292
00:10:16,550 --> 00:10:18,830
Ένα δευτερόλεπτο.
293
00:10:18,840 --> 00:10:20,799
Γεια, πώς πάει το απαιτούμενο schmoozing;
294
00:10:20,800 --> 00:10:22,089
Ο Φιλ δεν μπορεί να ξεφύγει
295
00:10:22,090 --> 00:10:23,759
από το χίπστερ χαρέμι του και μίλα μου.
296
00:10:23,760 --> 00:10:24,970
Δηλαδή, η εκπομπή μου είναι σε ένα μήνα
297
00:10:24,980 --> 00:10:26,670
και ούτε καν αναφορά για τη δουλειά μου.
298
00:10:26,680 --> 00:10:28,139
Θα ακούσει για αυτό.
299
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
πάει η Τρελή Μάγκι στον Φιλ;
300
00:10:30,150 --> 00:10:31,509
Εξακολουθεί να είναι το αφεντικό σου.
301
00:10:31,510 --> 00:10:34,019
Εκτός ελέγχου μου. χρειάζομαι
να απελευθερώσει το θηρίο.
302
00:10:34,020 --> 00:10:35,769
Εντάξει, τα κορίτσια θέλουν να πάνε να πιουν ένα ποτό,
303
00:10:35,770 --> 00:10:37,319
θες λοιπόν να μας γνωρίσεις ή...
304
00:10:37,320 --> 00:10:38,900
Δεν μπορώ να είμαι με τα κορίτσια
τώρα, εντάξει;
305
00:10:38,910 --> 00:10:40,150
Πρέπει να μιλήσω με τον Φιλ.
306
00:10:40,160 --> 00:10:41,989
Αν θέλετε να περιμένω, θα περιμένω.
307
00:10:41,990 --> 00:10:43,270
Απλά πήγαινε. Είναι εντάξει.
308
00:10:43,280 --> 00:10:45,409
Λίζα, πάμε.
309
00:10:45,410 --> 00:10:46,940
- Εντάξει. Καλέστε με;
- Εντάξει.
310
00:10:46,950 --> 00:10:48,530
Θα σου πω που είμαστε, εντάξει;
311
00:10:56,260 --> 00:10:59,620
Είναι ο Craigslist Maggie, όπως
ο μέντοράς σας ή κάτι τέτοιο;
312
00:10:59,630 --> 00:11:01,129
Γιατί να είναι ο μέντοράς της;
313
00:11:01,130 --> 00:11:03,090
Ναι, δεν ξέρω γιατί αλλιώς
θα έκανε παρέα μαζί της.
314
00:11:03,100 --> 00:11:06,549
Είναι απλά ωραίο να έχεις έναν μεγαλύτερο,
σοφότερος άνθρωπος γύρω μερικές φορές.
315
00:11:06,550 --> 00:11:09,799
Ω, ναι, ναι. Έτσι νιώθω για τη Siri.
316
00:11:09,800 --> 00:11:12,890
Siri, γεια, τι είναι θλίψη;
317
00:11:14,360 --> 00:11:15,470
Ω, Θεέ μου.
318
00:11:15,480 --> 00:11:17,639
Ο τύπος Friends μόλις μου έστειλε μήνυμα.
319
00:11:17,640 --> 00:11:20,529
- Περίμενε, ο καλλιτέχνης;
- Όχι, Τσάντλερ Μπινγκ.
320
00:11:20,530 --> 00:11:22,360
- Ναι, ο καλλιτέχνης.
- Τον φώναξα, Τζες.
321
00:11:22,370 --> 00:11:23,819
Δεν μπορείς να δώσεις τον αριθμό σου σε έναν άντρα
322
00:11:23,820 --> 00:11:25,449
Ο φίλος σου κάλεσε τον Dibs.
323
00:11:25,450 --> 00:11:27,449
- Αυτός είναι κωδικός για κορίτσι.
- Έχει δίκιο. Αυτός είναι ο κωδικός για κορίτσι.
324
00:11:27,450 --> 00:11:29,039
Ναι, και από την κατανόησή μου,
325
00:11:29,040 --> 00:11:31,159
Το dibs είναι ένα δεσμευτικό προφορικό συμβόλαιο.
326
00:11:31,160 --> 00:11:32,989
Ωραία, θα έχουμε τρίποδο.
327
00:11:32,990 --> 00:11:34,489
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα.
328
00:11:34,490 --> 00:11:36,740
Λοιπόν, ισχυρίζεσαι ότι είσαι κατά 60% γκέι.
329
00:11:36,750 --> 00:11:38,710
Όχι για σένα.
330
00:11:38,720 --> 00:11:40,919
Γεια, ξέρεις τι; Όχι άλλα μηνύματα.
331
00:11:40,920 --> 00:11:42,420
Στοίβα κελιών.
332
00:11:44,920 --> 00:11:46,339
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ
333
00:11:46,340 --> 00:11:47,669
στη Λίζα Μίλερ,
334
00:11:47,670 --> 00:11:49,339
το Goddess Cup Extractor.
335
00:11:49,340 --> 00:11:50,389
[γελάει]
336
00:11:50,390 --> 00:11:52,590
Δεν φοβάσαι να φτάσεις εκεί μέσα,
337
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
γυμνόχειρας, σαν μηχανικός.
338
00:11:54,600 --> 00:11:57,519
Χαίρομαι που έβαλα μια παραγγελιά για αυτό το περιστατικό.
339
00:11:57,520 --> 00:12:00,180
Συγγνώμη... είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, όμως.
340
00:12:00,190 --> 00:12:02,850
Καλώς ήρθες στον εσωτερικό κύκλο, Λίζα.
341
00:12:02,860 --> 00:12:04,520
Φίλοι για μια ζωή.
342
00:12:07,160 --> 00:12:08,859
Τουλάχιστον για τα επόμενα 13 χρόνια.
343
00:12:08,860 --> 00:12:10,279
Βγάζει τον εαυτό της στα 39 της.
344
00:12:10,280 --> 00:12:11,860
Μμ-μμ, η αρχή του τέλους,
345
00:12:11,870 --> 00:12:13,410
όταν η βαρύτητα αρχίζει να κερδίζει.
346
00:12:13,420 --> 00:12:14,829
Και πρέπει να αγοράσετε ένα μονοκόμματο
347
00:12:14,830 --> 00:12:16,280
γιατί οι κοιλιακοί σας αρχίζουν να εξαφανίζονται
348
00:12:16,290 --> 00:12:17,699
κάτω από τη γιγάντια φούπα σου.
349
00:12:17,700 --> 00:12:19,539
[γέλιο]
350
00:12:19,540 --> 00:12:21,619
Και ο μεταβολισμός σας απλά τσακίζει το κρεβάτι.
351
00:12:21,620 --> 00:12:24,379
[γέλιο]
352
00:12:24,380 --> 00:12:26,590
Σε δυνατές γυναίκες.
353
00:12:26,600 --> 00:12:28,099
Οδηγήστε ή πεθάνετε.
354
00:12:28,100 --> 00:12:29,960
Μεγάλα λάφυρα.
355
00:12:29,970 --> 00:12:32,549
Σαλούντ.
356
00:12:32,550 --> 00:12:33,799
σκύλες!
357
00:12:33,800 --> 00:12:36,890
[όλοι ζητωκραυγάζουν και γελούν]
358
00:12:38,780 --> 00:12:40,220
[γουργουρίζει]
359
00:12:40,230 --> 00:12:42,059
[ζυγωτά και γέλια]
360
00:12:42,060 --> 00:12:44,559
[τηλέφωνο δονείται]
361
00:12:44,560 --> 00:12:46,700
- Θα κάνω δύο.
- Ναι!
362
00:12:51,540 --> 00:12:53,570
[γκρίνια]
363
00:13:00,550 --> 00:13:04,379
[βουλιάζοντας]
364
00:13:04,380 --> 00:13:06,719
Τι συμβαίνει; Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.
365
00:13:06,720 --> 00:13:08,839
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορούσα να σηκώσω το τηλέφωνό μου.
366
00:13:08,840 --> 00:13:10,559
Αλλά είμαι καλά.
367
00:13:10,560 --> 00:13:11,970
Ουάου, έκανες μπάρμπα;
368
00:13:11,980 --> 00:13:13,339
[γέλια] Όχι.
369
00:13:13,340 --> 00:13:14,559
Πήγα σε ένα καρότσι shawarma.
370
00:13:14,560 --> 00:13:17,559
Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος. Είμαι ακόμα κάπως.
371
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
Αλλά μαντέψτε.
372
00:13:19,270 --> 00:13:21,479
Τώρα είμαι μέλος του πληρώματος.
373
00:13:21,480 --> 00:13:23,819
Έχω σκύλες, Μάγκι, και κυβερνάμε.
374
00:13:23,820 --> 00:13:25,519
Πόσο συναρπαστικό για σένα.
375
00:13:25,520 --> 00:13:27,569
Έπιασα μια τεράστια μάχη με τον Φιλ.
376
00:13:27,570 --> 00:13:28,770
Phil.
377
00:13:28,780 --> 00:13:29,989
Με το μεγάλο, φουσκωτό του χαμόγελο.
378
00:13:29,990 --> 00:13:31,529
Η αναμόρφωση των ούλων είναι αυτό που χρειάζεται.
379
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
[μπιπ τηλεφώνου]
380
00:13:32,531 --> 00:13:34,109
Συνέχισα να τον πιέζω να μου εξηγήσει
381
00:13:34,110 --> 00:13:36,610
γιατί υπάρχει απολύτως
καμία αναφορά στην εκπομπή μου.
382
00:13:36,620 --> 00:13:38,919
[γέλια]
383
00:13:38,920 --> 00:13:40,280
Η Kelsey και εγώ,
384
00:13:40,290 --> 00:13:42,589
κάναμε μια μεσήλικη συμφωνία δολοφονίας.
385
00:13:42,590 --> 00:13:44,709
Θα σκοτώσουμε τον καθένα
άλλα πριν κλείσουμε τα 40.
386
00:13:44,710 --> 00:13:46,170
Μόλις μου έστειλε μήνυμα... [γέλια]
387
00:13:46,180 --> 00:13:47,839
«Δηλητηριάστε τη διασφάλιση μου».
388
00:13:47,840 --> 00:13:49,129
[γέλια]
389
00:13:49,130 --> 00:13:51,129
Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή;
390
00:13:51,130 --> 00:13:52,629
Τι; Οχι.
391
00:13:52,630 --> 00:13:56,269
Είσαι τρελή Μάγκι που εγώ
έμεινα έξω μέχρι αργά με το πλήρωμά μου;
392
00:13:56,270 --> 00:13:58,689
Λοιπόν, ο Φιλ ακύρωσε την εκπομπή μου
393
00:13:58,690 --> 00:14:02,520
και με πέταξε από τη γκαλερί.
394
00:14:02,530 --> 00:14:04,730
Καλό υπόλοιπο βράδυ, ρε.
395
00:14:09,650 --> 00:14:11,070
[η πόρτα χτυπάει]
396
00:14:31,490 --> 00:14:33,770
Γεια σου. Έφτιαξα λίγο καφέ.
397
00:14:33,780 --> 00:14:35,379
Και ξέρω ότι δεν τρως πρωινό,
398
00:14:35,380 --> 00:14:38,079
αλλά αν νιώθεις
πιο πεινασμένος από ό,τι είσαι θυμωμένος,
399
00:14:38,080 --> 00:14:40,079
Έχω λίγο τοστ εδώ...
Θα μπορούσα να το βουτυρώσω,
400
00:14:40,080 --> 00:14:41,749
πασπαλίζουμε με λίγη κανέλα και ζάχαρη.
401
00:14:41,750 --> 00:14:43,380
Είναι σαν να τρως μια αγκαλιά.
402
00:14:43,390 --> 00:14:46,500
Δεν πεινάω.
403
00:14:56,070 --> 00:14:57,849
Αυτό βγήκε καλό.
404
00:14:57,850 --> 00:14:59,269
Πω πω, είναι πολύ όμορφο, Μάγκυ.
405
00:14:59,270 --> 00:15:01,769
Δεν θα το χρειαστώ πια. με έπεσαν.
406
00:15:01,770 --> 00:15:03,189
[σπάσιμο]
407
00:15:03,190 --> 00:15:05,109
Δεν θα βρω ποτέ
άλλη γκαλερί σε αυτή την ηλικία.
408
00:15:05,110 --> 00:15:07,189
καταλαβαίνω απόλυτα
αυτό που περνάς.
409
00:15:07,190 --> 00:15:09,029
Όχι, δεν... Έχεις εντελώς εμμονή
410
00:15:09,030 --> 00:15:10,490
ζώντας αυτή την 26χρονη ζωή.
411
00:15:10,500 --> 00:15:12,829
Μάγκι, το να περνούσα μικρότερη ήταν η ιδέα σου.
412
00:15:12,830 --> 00:15:15,119
Ναι, για να βρω δουλειά, όχι πλήρωμα,
413
00:15:15,120 --> 00:15:17,699
ή κάποιο Tiger Beat εξώφυλλο ενός φίλου.
414
00:15:17,700 --> 00:15:19,119
Στην πραγματικότητα είναι πολύ ώριμος.
415
00:15:19,120 --> 00:15:20,919
- Χρειαζόμουν αυτή την παράσταση, Λίζα.
- Το ξέρω.
416
00:15:20,920 --> 00:15:22,459
Εσείς; Ναι, δεν ξέρω τι ξέρεις
417
00:15:22,460 --> 00:15:24,420
και αυτό που έχεις ξεχάσει τελείως.
418
00:15:36,640 --> 00:15:38,809
[γκρίνια]
419
00:15:38,810 --> 00:15:40,439
Ωχ.
420
00:15:40,440 --> 00:15:41,639
Φαίνεσαι άσχημα.
421
00:15:41,640 --> 00:15:42,979
Γιατί όχι;
422
00:15:42,980 --> 00:15:45,359
Είχα μια διαστημική τούρτα και ένα
μελατονίνη πριν τον ύπνο...
423
00:15:45,360 --> 00:15:46,860
Η καλύτερη θεραπεία του hangover.
424
00:15:46,870 --> 00:15:48,229
Η χθεσινή νύχτα ήταν τόσο διασκεδαστική.
425
00:15:48,230 --> 00:15:50,319
Ω, Θεέ μου, κάνε πάλι αυτή την εντύπωση Cher.
426
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Ήταν ξεκαρδιστικό.
427
00:15:51,321 --> 00:15:52,900
Ήσουν στο καρότσι shawarma σαν,
428
00:15:52,910 --> 00:15:55,539
Κοτόπουλο, αρνί ή μοσχάρι;
429
00:15:55,540 --> 00:15:57,620
[γκρίνια] Είμαι τόσο τρανός.
430
00:15:57,630 --> 00:16:00,159
Περιμένετε, τι συμβαίνει;
431
00:16:00,160 --> 00:16:01,999
Η Μάγκι έπεσε από τη γκαλερί.
432
00:16:02,000 --> 00:16:03,249
Και δεν ήμουν εκεί για εκείνη.
433
00:16:03,250 --> 00:16:05,799
Ήμουν έξω ενοχλώντας έναν πωλητή ζεστού κρέατος.
434
00:16:05,800 --> 00:16:08,249
Λίζα, είναι απλώς η συγκάτοικός σου.
435
00:16:08,250 --> 00:16:10,469
Θέλω να πω, είναι απαίσιο που αυτή
έπεσαν από τη γκαλερί,
436
00:16:10,470 --> 00:16:12,720
αλλά μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
437
00:16:12,730 --> 00:16:14,260
Λίζα.
438
00:16:16,430 --> 00:16:17,590
Κλείσε την πόρτα.
439
00:16:20,520 --> 00:16:21,849
Είναι όλα εντάξει;
440
00:16:21,850 --> 00:16:23,349
Θα το έλεγα.
441
00:16:23,350 --> 00:16:24,739
Οι φήμες είναι αληθινές.
442
00:16:24,740 --> 00:16:26,019
Ο Τσαρλς χωρίζει.
443
00:16:26,020 --> 00:16:27,400
Πώς το ξέρεις αυτό;
444
00:16:27,410 --> 00:16:29,359
Ο θυρωρός του είναι φίλος με τον περιπατητή του σκύλου μου.
445
00:16:29,360 --> 00:16:31,829
Γι' αυτό είναι σημαντικό να
μείνε κάτω με τον κόσμο.
446
00:16:31,830 --> 00:16:33,359
Ουάου, διαζύγιο. Αυτό είναι τραχύ.
447
00:16:33,360 --> 00:16:35,199
Το ίδιο συμβαίνει και με τα ραντεβού στα 40 σας και την κληρονομιά
448
00:16:35,200 --> 00:16:36,529
τα ουαλικά μοσχάρια της γιαγιάς σου.
449
00:16:36,530 --> 00:16:39,949
Ναι, αλλά ένα διαζύγιο και
περνώντας το μόνος.
450
00:16:39,950 --> 00:16:41,669
- Δεν μπορώ να φανταστώ.
- Ακριβώς.
451
00:16:41,670 --> 00:16:43,700
Θα χρειαστεί κάποιον να είναι δίπλα του.
452
00:16:43,710 --> 00:16:45,089
Ναι, σίγουρα θα το κάνει.
453
00:16:45,090 --> 00:16:46,709
Κάποιος να ασχοληθεί με το πόσο τρελός κάνει
454
00:16:46,710 --> 00:16:47,959
και πόσο εγωιστής γίνεται.
455
00:16:47,960 --> 00:16:49,540
Κάποιος να είναι ενήλικας όταν είναι
456
00:16:49,550 --> 00:16:50,959
εντελώς ανεύθυνο.
457
00:16:50,960 --> 00:16:53,799
Ελπίζω να είμαστε ανεύθυνοι μαζί.
458
00:16:53,800 --> 00:16:55,049
Αυτό που μάλλον χρειάζεται
459
00:16:55,050 --> 00:16:56,930
είναι κάποιος υποστηρικτικός και προσγειωμένος.
460
00:16:56,940 --> 00:16:58,519
Ή ανοιχτό και ριμπάουντ.
461
00:16:58,520 --> 00:17:00,050
Είναι μια δύσκολη στιγμή.
462
00:17:02,220 --> 00:17:05,559
Κλείστε μου ένα ραντεβού με την Dorota.
463
00:17:05,560 --> 00:17:07,890
Πάνω και στο κέντρο της πόλης.
464
00:17:09,650 --> 00:17:11,619
Ξέρεις τι εννοώ
όταν λέω "στο κέντρο";
465
00:17:11,620 --> 00:17:13,070
Το κάνεις. Καλά. Καλά.
466
00:17:15,900 --> 00:17:17,319
(Λίζα) Η Μάγκι είναι φίλη μου.
467
00:17:17,320 --> 00:17:19,289
Εννοώ, τεχνικά, είναι συγκάτοικός μου, ναι.
468
00:17:19,290 --> 00:17:20,789
Αλλά είναι και φίλη μου.
469
00:17:20,790 --> 00:17:23,740
Ήταν εκεί για μένα όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
470
00:17:23,750 --> 00:17:25,049
Λοιπόν, αν είναι το κορίτσι σου,
471
00:17:25,050 --> 00:17:26,579
τότε πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τη βοηθήσεις.
472
00:17:26,580 --> 00:17:28,419
Θα ήθελα πολύ να βρω κάποιον να χτυπήσει τον Φιλ,
473
00:17:28,420 --> 00:17:29,919
ο ιδιοκτήτης της γκαλερί.
474
00:17:29,920 --> 00:17:31,669
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω, αλλά
Δεν θέλω να με πιάσουν.
475
00:17:31,670 --> 00:17:33,919
Θα καταλήξουμε σε κάτι
λίγο λιγότερο γκάνγκστερ.
476
00:17:33,920 --> 00:17:35,219
Α, δεν χρειάζεται να εμπλακείτε.
477
00:17:35,220 --> 00:17:36,559
Φυσικά και... Αν είσαι κοντά
478
00:17:36,560 --> 00:17:38,759
με την Craigslist Maggie, τότε είμαι και εγώ.
479
00:17:38,760 --> 00:17:41,090
Είναι κωδικός για κορίτσι.
480
00:17:41,100 --> 00:17:42,599
Λοιπόν, έχει όλη αυτή τη σπουδαία δουλειά
481
00:17:42,600 --> 00:17:44,260
και πουθενά να το δείξω.
482
00:17:44,270 --> 00:17:46,269
Ίσως θα μπορούσα να της βρω μια νέα γκαλερί.
483
00:17:46,270 --> 00:17:48,239
Ίσως να έχω κάτι.
484
00:17:48,240 --> 00:17:49,739
Θα μπορούσατε να την πάρετε στο κέντρο της πόλης μετά τη δουλειά;
485
00:17:49,740 --> 00:17:51,859
Κέντρο; Δεν μπορώ καν να πάρω
να απαντήσει στο τηλέφωνό της.
486
00:17:51,860 --> 00:17:53,820
Δεν ξέρω πώς θα την πάρω στο κέντρο της πόλης.
487
00:17:53,830 --> 00:17:55,189
[μπιπ τηλεφώνου]
488
00:17:55,190 --> 00:17:56,360
Συγγνώμη.
489
00:18:02,420 --> 00:18:03,920
Έχω μια ιδέα.
490
00:18:08,370 --> 00:18:11,290
[κορνάρισμα]
491
00:18:13,040 --> 00:18:14,920
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]
492
00:18:14,930 --> 00:18:18,090
[παίζει μουσική όπερας]
493
00:18:18,100 --> 00:18:21,710
494
00:18:21,720 --> 00:18:23,049
Τι στο διάολο κάνεις;
495
00:18:23,050 --> 00:18:24,930
Προσπαθώντας να σε ξανακερδίσω.
496
00:18:24,940 --> 00:18:27,250
Μάγκι, χωρίς εσένα, θα επέστρεφα στο Τζέρσεϊ,
497
00:18:27,260 --> 00:18:28,800
πίνοντας το Daiquiris της Μπρίτζετ Τζόουνς
498
00:18:28,810 --> 00:18:30,559
με τη λέσχη του βιβλίου μου.
499
00:18:30,560 --> 00:18:32,309
Σου χρωστάω τη ζωή μου,
500
00:18:32,310 --> 00:18:34,690
την ενοχλητική, 26χρονη ζωή μου.
501
00:18:34,700 --> 00:18:36,229
502
00:18:36,230 --> 00:18:38,229
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν
εκεί για σένα χθες το βράδυ.
503
00:18:38,230 --> 00:18:40,780
Με έχουν πιάσει τελείως
σε αυτές τις νέες σχέσεις...
504
00:18:40,790 --> 00:18:42,030
Το ξέρω.
505
00:18:42,040 --> 00:18:43,869
Είναι δύσκολο να κάνεις νέους φίλους.
506
00:18:43,870 --> 00:18:46,069
Είναι πιο δύσκολο να χάσεις τα παλιά.
507
00:18:46,070 --> 00:18:49,409
Λοιπόν, τεχνικά, είσαι και μεγάλος.
508
00:18:49,410 --> 00:18:50,909
509
00:18:50,910 --> 00:18:52,290
Και δεν με χάνεις.
510
00:18:52,300 --> 00:18:54,460
511
00:18:54,470 --> 00:18:56,549
Δεν μπορώ να σε πιστέψω με Ομορφή Γυναίκα.
512
00:18:56,550 --> 00:18:57,969
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ο Ρίτσαρντ Γκιρ
513
00:18:57,970 --> 00:18:59,419
και είσαι η Τζούλια Ρόμπερτς.
514
00:18:59,420 --> 00:19:01,419
Πάντα το πίστευα
να είναι το αντίστροφο.
515
00:19:01,420 --> 00:19:02,809
[γέλια]
516
00:19:02,810 --> 00:19:04,170
Ελάτε εδώ κάτω. Έχω μια έκπληξη.
517
00:19:04,180 --> 00:19:06,389
Εντάξει. Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό.
518
00:19:06,390 --> 00:19:09,060
519
00:19:22,690 --> 00:19:23,909
Τι είναι αυτό το μέρος;
520
00:19:23,910 --> 00:19:25,749
Θα δεις.
521
00:19:25,750 --> 00:19:28,279
Γεια, παιδιά. Έλα μέσα.
522
00:19:28,280 --> 00:19:30,279
Είναι ο Φιλ δεμένος σε μια καρέκλα
με μια φίμωση στο στόμα;
523
00:19:30,280 --> 00:19:31,749
Όχι, έχει ήδη ασκηθεί βέτο.
524
00:19:31,750 --> 00:19:33,120
Ω.
525
00:19:35,010 --> 00:19:37,870
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
526
00:19:37,880 --> 00:19:41,879
Φώτα, φώτα, μηχανή καπνού.
527
00:19:41,880 --> 00:19:43,099
Drag queen.
528
00:19:43,100 --> 00:19:44,929
Λίγο φτηνό κρασί, μικρά πλαστικά ποτήρια,
529
00:19:44,930 --> 00:19:46,879
και voila.
530
00:19:46,880 --> 00:19:48,430
Καλώς ήρθατε στην αναδυόμενη συλλογή σας.
531
00:19:48,440 --> 00:19:50,189
Βλέπετε, δεν χρειάζεστε τη γκαλερί του Phil.
532
00:19:50,190 --> 00:19:52,139
Χρειάζεστε απλώς έναν χώρο όπου
μπορείτε να δείξετε τη δουλειά σας.
533
00:19:52,140 --> 00:19:54,639
Και οι συνδυασμένοι 7.000 φίλοι μας στο Facebook.
534
00:19:54,640 --> 00:19:56,309
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
535
00:19:56,310 --> 00:19:58,140
Α, πήγα στο σχολείο με
αυτός ο μάγκας, ο Teddy Wong.
536
00:19:58,150 --> 00:19:59,559
Οι γονείς του κατέχουν το κτίριο.
537
00:19:59,560 --> 00:20:01,729
Εγώ πάντως του φέρνω χόρτο
και με αφήνει να χρησιμοποιήσω τον χώρο
538
00:20:01,730 --> 00:20:03,119
για πάρτι ή όταν αγοράζω πράγματα
539
00:20:03,120 --> 00:20:04,819
από περίεργους ανθρώπους εκτός Craigslist.
540
00:20:04,820 --> 00:20:06,899
- Χωρίς προσβολή.
- Κανένα δεν έχει ληφθεί.
541
00:20:06,900 --> 00:20:08,539
Μάγκυ, έψαξα τη δουλειά σου στο Artnet,
542
00:20:08,540 --> 00:20:11,239
και αξίζει να είναι
κάπου πραγματικά ιδιαίτερο.
543
00:20:11,240 --> 00:20:14,459
Το λατρεύω. Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς το κάνατε αυτό για μένα.
544
00:20:14,460 --> 00:20:16,379
Οποιαδήποτε φίλη της Λίζας. Ερχομαι.
545
00:20:16,380 --> 00:20:18,049
Όχι οποιοσδήποτε φίλος.
546
00:20:18,050 --> 00:20:19,719
Ο πιο παλιός μου φίλος.
547
00:20:19,720 --> 00:20:20,969
Ναι, ο πιο παλιός σου φίλος.
548
00:20:20,970 --> 00:20:22,839
[γέλια]
549
00:20:22,840 --> 00:20:24,419
- Ναι!
- Ευχαριστώ, παιδιά.
550
00:20:24,420 --> 00:20:26,339
(Λίζα) Ναι!
551
00:20:26,340 --> 00:20:28,340
?Συγχρονισμός και Διόρθωση από Seppuku17;
?www.addic7ed.com?
552
00:20:28,390 --> 00:20:32,940
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0